近日，日本西夏学家、东京外国语大学荒川慎太郎教授在《内陸アジア言語の研究》第37期发表《书评：韩小忙<西夏文词典（世俗文献部分）>》，从语言文字学角度对韩小忙研究员编著《西夏文词典（世俗文献部分）》进行了评介。

《书评》分为四个部分，一、“本书的由来及构成”，简略地回顾了现代学者编纂的西夏文辞书，认为韩小忙编著《西夏文词典（世俗文献部分）》“堪称现阶段最大的西夏语词典”，是西夏语辞书编纂的一大进展，对词典处理、收录法律文书、诗歌、残碑等文献资料“要给予高度评价”。二、“词典条目的特征及意义”，认为韩著“在‘词汇层面’上收录数量之多”，“值得大书特书”，而且每个文字给出了丰富的基本信息，对语言研究者大有裨益。三、“各种索引的介绍”，介绍了词典6个索引的使用方法和功用，认为左偏旁索引和右偏旁索引“经历各种悉心钻研，不仅可以查阅文献中的西夏文字，也有益于西夏文字的系统性调查。期待今后的西夏文字学能够活用此词典取得新的进展。”四、“西夏语学所见问题及今后的研究”，认为词典为存在争议的语法词列置大量例句，很有价值，“给立志于研究西夏语的后来人很多可以研究的题目”。

在书评中，荒川教授还对西夏文辞书编纂提出了自己的见解，例如：在例句中应该用专门符号标示西夏语字词和对应的汉译文，应该增加英语对译，等等。